NETFLIX UVÁDÍ
Věrní čtenáři, za chvíli začnou mé oblíbené svátky.
Vánoce znamenají radost, potěchu, rodinu, lásku a světla.
A také značí, že je můj první rok jako královna Aldovie
téměř u konce.
A prostě... páni!
To byl tedy rok.
Královský život vše mění.
Na začátku roku jsme si s Richardem užili kouzelné líbánky.
Po návratu domů
dál rostla naše revidovaná iniciativa Nová Aldovie.
- Tak budeme financovat technické centrum. - A novou nemocnici.
A to brzy začalo nést ovoce.
A stejně tak se mi dařilo ve studiu dějin a rodů Aldovie.
Tyto znalosti mi velmi pomáhají během různých recepcí.
A obyvatelé Aldovie svou novou královnu Amber
zcela přijali.
Letošek byl velmi náročný,
ale příští rok bude...
ještě náročnější.
Richarde, tady!
Gratulujeme k miminku!
Tady!
Nádhera!
Amber, tady!
Už jste vybrali jméno?
- Ne. - Ne.
Bude to chlapec nebo dívka?
- To ještě nevíme. - Necháme se překvapit.
Do nástupnické linie Aldovie jste zařadili i ženy.
Takže je to dívka?
Jen chceme Aldovii dovést do 21. století kulturně,
tak jako to iniciativa Nová Aldovie dělá ekonomicky.
A řeknete nám aspoň termín porodu?
Jedenáctého ledna.
Vezmete si volno?
- Ano. - Volno začne za dva dny,
po výročním podpisu dohody s královstvím Penglie.
Naše poslední oficiální povinnost roku.
Máte ještě otázky k politice, ekonomice nebo zahraničním věcem?
Ne.
K miminku. Máte už vybrané jméno?
- Ne. - Ne.
Vážně jste jméno ještě nevybrali?
Ty se nevzdáš, že?
Ráda bych konečně věděla, jaká jména zvažujete.
Neřekneme to nikomu, matko.
Všichni tady jsme rodina.
Souhlasím s Richardem.
- Pro dívku Khaleesi. - Mně se líbí Hermiona.
Mně se moc líbí rodinné jméno Claudette, pro chlapce Claude.
Pokud je to chlapec, neurazím se, pokud ho pojmenujete Simon.
Nebo dívku Simone.
Jsou to krásná jména, všechna je zvážíme.
Vaše Výsosti, až se za pár týdnů miminko narodí,
bude překvapení o to sladší.
Vy máte vždy nadhled.
Snad budu aspoň zpola tak krásná jako Amber, až budu těhotná.
To je pro tvou matku znepokojivá myšlenka.
Ani zpola tak znepokojivá jako tvá zdejší přítomnost.
Vaše Veličenstva,
máte hosta.
Kdo to asi je?
Překvapení!
Melisso!
- Melisso! - Melisso!
Vypadáš fantasticky!
Připadám si jako meloun.
Ale je skvělé, žes přijela brzy, abys mě překvapila na vítání miminka.
Jsem tu brzy, ale ne jako překvapení.
Simon mě pozval, abych tu zůstala na Vánoce.
Myslím, že je to báječný nápad.
Páni, skvělé!
Rád tě vidím.
Jo. Já tebe taky. Jsi připraven na miminko?
Víceméně.
Být s něčí rodinou na Vánoce, to je velké.
- Měla nám to říct. - Chtěla tě překvapit.
Ví, jaký máš na Simona názor.
- Nevěřím mu. - To ani já.
Celý rok se choval slušně.
Jen doufá, že dostane oficiální funkci.
Ale nedostal.
Nechci, aby Melisse ublížil.
Nech je.
Čekají nás důležitější věci.
Třeba plánování porodu.
A hudební obohacení miminka.
MŮJ DOKONALÝ PORODNÍ PLÁN
Výzkum určitě vyvrátil, že je dítě díky klasické hudbě chytřejší.
Díky klasické hudbě jsou chytřejší všichni,
což potřebuju, abych postavil kolíbku.
Návod je složitější než diferenciální rovnice.
NEW YORK
RUDYHO JÍDELNA
PŘÍCHOZÍ HOVOR FACETIME
Ahoj tati.
Ahoj, zlato. Už jsem skoro sbalenej.
Jak to frčí v Aldovanii?
Pořád to neumíš říct správně.
Sbal se teple, je tu zima.
Proč sis nemohla vzít krále nějakýho tropickýho ráje?
Snadno se spálí.
Už víš, jak dlouho můžeš zůstat?
Gus se postará o jídelnu,
abych s váma mohl být, až se malej Rudy narodí.
- Prosím? - Promiň.
Až se princ Rudy narodí.
- Tati! - Je to jen návrh.
DVACÁTÉHO PROSINCE
Tady jsi.
Co tu děláš, Amber? Je tu zima.
- Jen jsem šla na vzduch. - Měla jsi mě vzbudit.
Musíš se vyspat.
Brzy moc spát nebudeme.
Co to máš?
Nic.
Nesuď mé chutě.
Nikdy.
Jak se tomu říká? Syndrom účastného přibrání na váze?
Ne že to vykecáš doktorce. Mám si hlídat cukry.
Máš mé slovo.
Jak to vypadá, doktorko?
Srdeční frekvence plodu je výborná.
Hladina plodové vody skvělá.
Vaše dítě je krásné.
Máme dělat něco neobvyklého?
Ideálně ne.
Královna Amber potřebuje hlavně odpočinek a klid.
To zní skvěle.
Můžeme se podívat?
Ráda bych viděla své vnouče.
Uděláte tetičce Mel kopii?
Zklamu vás, nedozvíte se, jestli je to dívka či chlapec.
Zase nic.
Příště se víc snažte.
Přesně, jak doktorka nařídila.
Hlavní je se teď věnovat nám.
Slovy tvé sestry: nejsem porcelánová panenka.
Ne, jsi mnohem cennější.
Oba si zasloužíte jen to nejlepší. Včetně jízdy na saních.
Přemýšlela jsem
a chci, aby dítě mělo co možná nejnormálnější život.
Naše dítě zdědí království.
Ale já chodila na veřejnou školu, hrála si s dětmi sousedů.
Já byl na internátu a hrál pólo.
Když mi bylo deset, jezdila jsem sama metrem, jedla v jídelně.
Já měl chůvy, které mě nutily jíst zeleninu.
- A dopadlo to se mnou dobře. - To i se mnou.
Najdeme spolu novou definici normálnosti.
- Internát ne. - Internát ne.
Ale ani jízda metrem.
Naštěstí pro tebe tu ani metro není.
Vaše Veličenstva,
aby šly oficiální návštěva Penglianů a podpis dohody hladce,
myslíme, že je třeba menší opakování.
Děkujeme, že jste si udělali čas.
Do konce roku už vám naše královna čas znovu věnovat nebude,
protože se bude věnovat výhradně přípravám na narození královského dítěte.
Samozřejmě.
Pane Little.
Výroční dohoda
obnovuje dávné příměří mezi Aldovií a Penglií,
které ukončilo válku před 600 lety.
To byla válka kvůli cestám Hedvábné stezky, že?
Studovala jsi, královno.
Byla to strašná a brutální válka s koncem v nedohlednu.
Nakonec se Štědrý den roku 1419
nechali princové Claude z Aldovie a Jun z Penglie
inspirovat obdobím míru a přátelství
a konflikt ukončili.
Těsně před půlnocí
toho osudového Štědrého dne roku 1419
bylo vyhlášeno příměří a podepsána dohoda.
Tato dohoda, Vaše Veličenstva.
Na počest míru a přátelství mezi našimi národy
tuto dohodu obřadně obnovujeme
každých sto let.
To je hotové umělecké dílo.
Je to cenný artefakt.
Je pod naší ochranou od roku 1919.
Po podpisu se na dalších 100 let vrátí do Penglie.
Je to krása, ty podpisy každého krále.
- Budu první královna, co ji podepíše. - To budeš.
Pokud budou Pengliané souhlasit.
Aldovie se sice odvážně vydala do 21. století,
ale smlouva se datuje k 15. století.
Musíme být velmi opatrní, Amber.
Pengliané jsou naši nejbližší spojenci,
ale v mnoha ohledech jsou velmi tradiční.
A zosobněním tohoto postoje je královna Penglie, královna Ming.
Ve srovnání s královnou Ming působí i paní Averillová bezstarostně.
Někdy jsem bezstarostná.
Například minulou neděli.
Výzvy mám ráda. Těším se, až královnu Ming poznám.
DVACÁTÉHO PRVNÍHO PROSINCE
Budou tu každou chvíli.
Všichni rychle na svá místa!
Podívejte, už jedou!
Už přijíždějí!
MÉDIA
Až vystoupí, setkáte se s nimi uprostřed. Král Richard je formálně přivítá.
Vítejte v Aldovii.
Srdečně vás vítáme.
Jsme tu na oslavu potřesení rukou, které proběhlo na bojišti před 600 lety.
A které změnilo osud obou našich zemí.
Krále Richarde, rád vás konečně poznávám.
I já vás, králi Tai.
Dovolte mi představit svou ženu, královnu Amber.
Je mi ctí. Jste tak krásná a okouzlující, jak se říká.
Má žena, královna Ming z Penglie.
- Královno Ming. - Je mi potěšením tu být.
A ráda konečně poznávám slavnou královnu Amber z New Yorku.
Moc ráda vás poznávám, královno Ming.
I vás.
Jsem Amber, těší mě.
Lynn je naše atašé.
Lynn?
Úžasné!
Nádhera.
Nikde neslaví Vánoce jako v Aldovii.
Děkujeme. Snažíme se.
Kdyby si Emily prosadila svou, byl by strom v každém pokoji.
Myslím, že to i je.
Ano, Tome.
Máme tu i jmelí.
To je pozoruhodné.
Jak jste se vy dva poznali?
Studovali jsme spolu na Oxfordu.
Já studovala. Simon... hýřil.
Možná jsem si někdy vyšel,
ale má fotka v univerzitním hostinci nevisí.
Vaše červené, Výsosti. A pro vás perlivá voda, Vaše Veličenstvo.
Děkuji, pane Zabalo.
Zřejmě jste už nové roli přivykla.
V to doufám.
Ale nebylo to vždy snadné.
Napřed Belgravie a teď i Aldovie,
uzavírání sňatků mimo urozené rodiny je zřejmě v módě.
A už čekáte své první dítě. Blahopřeji.
Poskytnout království dědice
je hlavní povinností královny.
Já to za povinnost nepovažuju.
S Richardem chceme prostě založit vlastní rodinu.
Vy máte tři děti, že?
Ano. Harrymu je 13, Vivian a Amandě deset let.
Dvojčata? To si neumím představit.
Přiznávám, že jsem se těšil, až konečně poznám prince playboye.
Díky tisku jsem mohl vaše dobrodružství prožívat s vámi.
Velmi přeháněli.
Vlastně jsem doufal, že pohovoříme o obchodu.
O obchodu? Upřímně,
takovou nudu přenechávám raději Lynn.
Blahopřeji k nové pozici, je vážně působivá.
Je to začátek, ale snad toho brzy dokážu více.
Pořád stejně ambiciózní.
Jakou máš v paláci roli ty?
Jsem bratranec krále, ale znáš mě, pracuji ze všech stran.
Jako vždycky.
Pardon, musím to vzít. To jsou mé strany.
Ta má ale energie.
Bavíš se?
Samozřejmě, jo.
A vy víte o snaze Aldovie modernizovat se?
Vím o všech aspektech aldovské politiky.
Jelikož se modernizaci tak daří, mysleli jsem s Richardem,
že bychom vy a já měly k dohodě připojit i naše podpisy.
Chcete modernizovat tradici starou 600 let?
My, královny, bychom mohly tradici přivést do přítomnosti.
Historii netvoří ti, kdo dodržují pravidla.
Vaše Veličenstva.
Přichází ředitel
a hlavní návrhář společnosti S&A Events International.
- Vaše Veličenstva. - Je mi ctí tu být.
Ahoj, Andy!
Sahile!
No páni.
- Jsi krásnější než kdy dřív. - Díky.
Tak tohle jsi dělal? To je tvůj tajný projekt?
Považuj mě a Andrewa za brzký vánoční dar.
Na takový velký talent byly svatby příliš svazující.
Rozšířili jsme Sahilovo podnikání.
Rád jsem tu příležitost Andrewovi dal.
Geniální designér a expert na management.
Paní Averillová nás najala, abys měla
to nejúžasnější královské vítání miminka, co svět spatřil.
- Ty si to zasloužíš. - Díky.
Své služby mohu zdarma nabídnout
i na vylepšení zítřejšího podpisu dohody.
Vylepšení?
Viděl jsem ten dokument. Trochu nevkusný, že?
Je to umění s nevyčíslitelnou hodnotou.
Budeme tu, kdybyste nás potřebovali.
Bezva.
Dobře. Další otázka.
Během porodu bych první fázi
strávila raději vleže, ve stoje, chůzí, ve sprše nebo ve vaně?
Vleže.
Chůzí. Rodilá Newyorčanka.
Netušil jsem, že porod přináší tolik voleb.
Zkouška. Slyšíš mě?
Slyším tě.
Vyzkoušíme to doopravdy.
Pozoruhodné.
- Vidíš to? - Jo.
Pořád mě vidíš?
Amber? Haló?
To je neuvěřitelné.
Máš pravdu, je to skvělé.
Zkusíme to z dětského pokoje?
Teď vysíláme z dětského pokoje.
Slyšíš mě?
Amber? Haló? Jsi tam?
Potřebuju pomoc.
To pláčeš? Amber?
Co se děje?
Nedosáhnu na papuče.
Dovol mi.
Padne jako ulitý.
Popelka byla trochu elegantnější.
Ale ani zdaleka tak krásná.
DVACÁTÉHO DRUHÉHO PROSINCE
Ta bouřka by mohla znamenat pohromu.
Kde je Lynn? Před čtyřmi minutami jsem žádala o novinky.
Omlouvám se, královno Ming. Mluvila jsem s pilotem.
A?
Kvůli bouři byly zrušeny všechny lety.
Jak to ovlivní podpis dohody?
Aldovie chce pokračovat podle plánu.
Souhlasím.
Dobrá.
Zjisti, jak se hned poté dostaneme domů.
Děti na nás čekají.
Ano.
Je škoda, že na takovou krásnou událost přijde tak málo hostů.
Ano, dnes bohužel nemohl nikdo cestovat, Vaše Výsosti.
Vaše Veličenstva.
Penglie dle očekávání oficiálně odmítla podpis dohody královnami.
Mrzí mě to.
Až to za pár minut celé skončí, můžeme se soustředit na to hlavní.
Tebe a miminko.
Je tu trochu moc červené.
Myslím, že by jim prospělo trochu víc modré.
Královské modré.
Jo. To by šlo.
Na počest posvátné smlouvy,
podepsané na bojišti o Štědrý den roku 1419,
vítá království Aldovie
krále Taie a královnu Ming z království Penglie.
Ne.
Je mi ctí a výsadou
předsedat sedmému podpisu posvátné dohody mezi našimi říšemi.
Celé království Aldovie
srdečně přijímá naše spojenectví s Penglií.
Začalo jako potřesení rukou o Štědrý večer,
ale změnilo se v neustále sílící vztah,
který reprezentuje naše nedocenitelná a neustále se rozšiřující dohoda.
Pane Little, začněme, prosím.
Jak je to možné?
Kde je dohoda? Má tam být.
Omlouváme se.
Určitě tu chybičku hned napravíme.
To je tedy trapas.
Jestli to nenapravíme, všichni skončíme v žaláři.
Vskutku.
Možná by se mohla nahradit něčím přijatelnějším.
Musí to mít vysvětlení.
Ví někdo, co se děje?
Ještě včera večer tu dohoda byla.
- Mohu to potvrdit. - A teď zmizela.
Říkám, že bychom měli aktualizovat bezpečnostní protokoly, už co...
no, cos infiltrovala palác.
Ale kvůli bouři nikdo nepřišel ani neodešel.
Takže dohoda je stále v paláci.
Stejně jako ten, kdo ji vzal.
- Co budeme dělat? - Nevím.
Simone.
Potřebujeme tvou pomoc.
To si děláš srandu.
Bude mi potěšením. Co pro vás mohu udělat?
Nějak zabav hosty, než dohodu najdeme.
To nic, o všechno se postarám.
A jak to mám udělat?
Jste s Lynn kamarádi. Nějak je zabav.
Lynn je snadné zabavit. Ale ostatními si tak jistý nejsem.
Jedno je jisté.
Zůstaň se Simonem a pohlídej ho, aby se choval slušně.
Budu tvýma očima a ušima.
Vím, co by mohla být zábava.
VÁNOČNÍ DEKORACE
VESELÉ VÁNOCE
To je nějaká hra?
Vrcholek stromu, klasická aldovská vánoční hra.
To jsem hrál naposledy jako dítě.
Překvapivě dobrý nápad.
Soutěží proti sobě dva týmy, cílem je ozdobit svou stranu stromu jako první.
Tým, který na vrcholek stromu umístí hvězdu, vyhraje.
Chcete, abychom tu během takového skandálu zůstali a hráli dětskou hru?
Je to jen nešťastné zdržení, zatím to skandál není.
Simon má na hry talent.
Talent má rozhodně na spoustu věcí.
Ozdoby dostanete za správné odpovědi
na otázky o slavných královských tradicích a legendách.
Jdu do toho.
To by naše děti bavilo.
Informuji je o zdržení.
Samozřejmě.
Škoda, mohli jsme mít vyrovnané týmy.
Jestli to pomůže, nebudu hrát.
Královské tradice ještě v malíku úplně nemám.
Budu hrát s králem Taiem. Moc ráda porazím Simona.
Líbí se mi váš elán, princezno.
No, takže zbýváme...
my dva.
- Chcete začít? - Ano, prosím.
Měl jsi štěstí?
Ještě ne.
Víme, že tu byla včera večer. Do paláce nikdo nevstoupil ani z něj neodešel.
Chceš sepsat seznam podezřelých?
Úvod do investigativního novinářství.
Dohoda neuletěla sama od sebe.
Všiml sis, jak se na sebe Simon a Lynn podívali, když smlouva zmizela?
A Sahil řekl, že je nevkusná. Na to nezapomínej.
Kdo v paláci měl příležitost, motiv a prostředky?
- Vzala jsi ji? - Ne.
Ani já ne. O dva podezřelé méně.
Moc vtipný.
Lynn.
Tohle je snadné.
Jaké zvíře chová Grendel
v legendě „Princezna Froon“?
To vím i já díky tvé loňské hře.
- Ne že to povíš. - Želvu.
Ano, hezké. Ještě jedna a vyhrajeme.
Píp, píp, píp.
To je krásné.
Vidíš, co udělala, Melisso? To je úžasné.
Můžu ho složit i tobě.
Já vlastně musím na vzduch.
Melisso!
Počkej!
Měli bychom jít za královnou.
Škoda, princezno Emily, vyhráli bychom.
Promiňte.
Tahle hra byla oblíbená i v naší rodině.
Poslední otázka.
Kdo byl nejlepší král a otec Aldovie?
To není skutečná otázka.
Ale odpověď znáte.
Můj otec.
Hvězda.
Vyhrála jste.
Ujmete se toho?
Jak si přejete.
Hej!
Kam to jdete?
Potřebujeme být se Simonem chvíli o samotě.
Melissa navrhla procházku sněhem.
A co Pengliané?
Emily na ně stačí a mou prioritou je Melissa.
Mel, můžeš na chvíli?
Jo, jasně.
Zjistím, jestli nám pročistí cestu.
Ty můj hrdino!
Co se děje?
No, tak třeba ty a Simon. Nevěděla jsem, že jste si tak blízcí.
Každou noc mluvíme celé hodiny.
Je fakt chytrý,
vtipný, roztomilý a hrozně nepochopený.
Nepochopený?
Mel, mizerové ti vždy zlomili srdce.
Není to jen mizera.
Záleží mu na mně.
Začíná to být skutečný, víš?
Jen si děláme starosti s jeho úmysly. Vidělas, jak se dívá na Lynn?
Přísahá, že jsou jen kamarádi.
Nevím, někdy jsem trochu nejistá, všechna ta šlechta je nad moje síly.
Jo, ale ty Simona neznáš jako my.
A ty ho neznáš jako já.
Jsem ráda, že na mě dáváš pozor,
ale já a Simon jsme...
zamilovaní.
Páni!
Já čekala, že se jen máte rádi nebo jste poblouznění.
Chci, aby to vyšlo.
Já vím.
Byla už dohoda nalezena?
Bohužel ne, Vaše Výsosti.
Po prvotním průzkumu
můžeme vyloučit, že by byla na očividném místě.
Vaše Výsosti, ujišťujeme vás,
že nespočineme, dokud ji nenajdeme.
Děkuji.
Protože pokud nebudou podpisy obnoveny do půlnoci Štědrého dne,
navrátí se Aldovie a Penglie do válečného stavu.
To by bylo zajímavé, když ani jedna země nemá stálé vojsko.
Nebyla jsi s našimi hosty, Emily?
Simon hru náhle ukončil. Vrátili se do svých komnat.
Celé je to tak neelegantní.
Hledejte dál, prosím.
Vaše Výsosti.
To je o té dohodě?
Matko, četla jsi tohle?
„Pokud přijde den, kdy bude posvátný mír porušen,
království, jež tak učinilo, postihne hrozivý osud:
prvorozenec budiž neblah.“
Co to znamená?
Je to kletba.
Lidé dřív takovým věcem věřili.
Jak to fungovalo?
Čarodějnice vytvořila kouzlo,
které mělo zajistit, že obě království dohodu dodrží.
Takže pokud dohodu do půlnoci Štědrého dne nepodepíšeme,
bude proklet prvorozenec?
Dítě Amber a Richarda.
Kouzla upadla v nemilost už dávno.
Emily, nebudeme těmi hloupostmi nikoho obtěžovat.
Co když to nejsou hlouposti?
Co se děje?
Miminko hodně kope.
Úžasné.
To bude fotbalista.
Asi je rozrušené z mého hovoru s Melissou.
Má Simon alibi?
Netuším, ale ona si myslí, že je to skvělý muž. Prý jsou zamilovaní.
Láska je slepá.
Možná bys teď neměla nic vyšetřovat.
Jsem sice těhotná a královna,
ale pořád jsem novinářka.
A teď potřebuji tvou pomoc s vyšetřováním.
Teď ne, Andrewe. Soustředím se, navrhuju.
Andrewe!
Andrewe...
Vaše Veličenstvo.
Prosím, pojďte... dále.
Omlouvám se za vyrušení.
Potřebuji návrhářskou radu ohledně dětského pokoje.
Máš chvilku?
Teď? Jistě, Vaše Veličenstvo.
Vážím si toho.
Chci vědět, kam bychom měli umístit kolébku.
Prostorový průtok je naprosto zásadní.
Studoval jsem Aztéky, Mongoly a Zuluy a došel k vlastním závěrům.
- Dojdu si pro metr. - Ne!
Tedy, čeká na nás královský metr.
Představuju si černobílé geometrické vzory.
Sahile?
Ahoj, Eddie. Andrewe.
Amber. Je tu Sahil?
- Ne. Jen jsem... - Jen...
Pomáhám s hledáním.
Podle Sahila je dohoda nevkusná.
Přehnala jsem to. Nezlob se.
Zlobit se?
Hele, pracuju s ním každý den.
Chápu to. Má neobvyklé názory.
Byla to stopa. Prozkoumáváme stopy, pamatuješ?
Jo, ale teď máme multimiliónový byznys, to by Sahil neriskoval.
Multimiliónový, vážně?
Pokud chceš napsat příběh, piš o nás.
- Pochvalný článek? - Přesně.
- Až se dítě narodí. - Jistě.
Řekni, žes uspěla.
Přišlo mi, že ta hodina trvala celý měsíc.
- Když se Sahil začne soustředit... - Nevzal to.
Máš pravdu,
nemusím se soustředit na zmizelou dohodu.
Ne, to tedy nemusíš.
Vlastně musíš.
Emily.
Nemám vám to říkat, protože je to nejspíš hloupost.
Ale...
na krále a královnu, kteří dohodu poruší, padne kletba.
Vážně? Kletba?
Vytvořila ji čarodějnice, aby byla dohoda dodržena.
Kouzla. To nám vrásky nedělá.
Pokud dohodu nepodepíšete včas, do půlnoci Štědrého dne,
kletba se projeví.
Proč těm nesmyslům věříš?
Je to kletba na vaše prvorozené dítě.
Na tohle dítě?
Naše dítě.
Podle historické knihy.
Není pravděpodobné, že je to pravda.
Nebudu to riskovat, i kdyby to bylo jedna ku miliardě.
Musíme tu dohodu najít.
Prosím pozor, let číslo 1225 do Aldovie je stále zrušen.
Netuším, kdy letadla začnou odlétat,
ale jakmile začnou, přiletím hned tím prvním.
Co vy, jak se daří?
Je to katastrofa na všech frontách.
Melissa je zamilovaná do Simona.
Musíme zrušit zítřejší vítání miminka, dohoda se ztratila
a jestli ji nenajdeme do půlnoci Štědrého dne, bude naše dítě prokleté.
Vydrž, to mi musíš vysvětlit.
- To je dlouhý příběh. - Příběh, ano.
A máme čas do Štědrého dne.
Zítra je teprve 23.
No, o kouzlech toho moc nevím,
ale na Melissu buď hodná, jo?
Lidi dělají z lásky divný věci.
Ty ses vzdala newyorských bagelů kvůli huspenině.
Přivezeš mi prosím bagely?
Jasňačka.
Proč jsi ale zrušila to vítání?
Nikdo se sem nedostane kvůli té bouřce.
V paláci je hromada lidí. Nemusíš oslavu rušit.
Přijde mi, že není vhodná chvíle.
Mně se zdá, že palác naopak potřebuje
trochu naděje a radosti.
Uspořádejte tu oslavu.
Kletba na prvorozené dítě,
prvorozené dítě...
Richarde.
Královský skandál Otců dohody Hedvábné stezky.
Královský skandál?
Mezi princem Junem, princem Claudem
a jeho novomanželkou, princeznou Jocelyn, byl milostný trojúhelník.
To nás učili na internátě, myslím.
Panebože!
Po podpisu královské dohody
byl princ Claude otráven. Věří se, že to udělal princ Jun.
Rod Devonů, Claudova rodina, přišla o svou moc
a Claudovi následníci přísahali pomstu.
Devon.
Proč mi to zní povědomě?
DVACÁTÉHO TŘETÍHO PROSINCE
Vstala jsi brzy, drahá.
Nemohla jsem spát.
Miminko mělo neklidnou noc.
Jednoho dne si na probdělé noci vzpomeneš
a uvědomíš si, že patří mezi tvé nejlepší vzpomínky.
Je to velká změna, že?
Je to to největší dobrodružství, ale tvůj život už nikdy nebude stejný.
Mám tolik otázek, které bych chtěla položit mámě.
Amber, nezapomínej, že je tu s námi.
Její duch je v tobě a tvém děťátku.
Dala ti dobré instinkty
a vždy tu bude s tebou
a povede tě.
Jsem moc ráda, že tě mám.
Jsem tu.
Stačí říct.
Zkusila jsi hypnoporod, když jsi byla těhotná s Emily?
Hypnoporod?
Co to vůbec je?
Tělo se ze strachu napne,
což přináší během porodu bolest.
Říkáte, že to jde i bez bolesti?
Jazyk je mocný a my chceme, abyste na porod pohlížela pozitivně.
Například místo kontrakcí
říkáme přívaly.
- Přívaly? - Jako příval energie?
Přesně tak. Vaše tělo je mocné.
A během porodu je každý příval, který cítíte,
vlnou uvolnění,
potěšení a lásky.
Máš kliku, to chlapi nemají.
Oba si lehněte a zavřete oči.
Provedu vás obrazovou meditací.
Představte si příval,
uvolnění, potěšení, lásku.
Pociťte jeho pulz.
Také jsme mysleli, že už budeme doma.
Ne, nemůžeš se podívat na dárky.
Vrátíme se hned, jak to půjde.
Mám vás ráda!
Zatím ahoj.
Tato situace se musí vyřešit.
Kdyby tu s námi byly i děti, nebylo by to tak zlé.
Žádné místo není vánočnější.
Ty vždy na všem hledáš pozitiva.
Proto jsi asi pořád se mnou.
I tak bych se ráda dostala domů.
Pokud nezůstaneme a nepodepíšeme dohodu,
naše země se v podstatě vrátí do válečného stavu.
Ale byla by to válka právníků, samozřejmě.
Jen mě tak napadlo.
Co když to zmizení Aldované zorganizovali?
Chtějí podpis dohody stejně jako my.
Jedině by si chtěli vynutit neférové jednání o nových podmínkách.
Jednání pod nátlakem?
Ne.
Dobrý den, Vaše Veličenstva.
Vyrušil jsem vás?
Vůbec ne.
Královna Amber z Aldovie vám posílá srdečné pozdravy a tuto pozornost.
Děkuji a přeji krásný den.
Pozvánka na královské vítání miminka královny Amber.
Dnes.
MIMINKO
Amber!
Božínku. To je úžasné!
Vážně?
Vaše Veličenstvo, dar od S&A Events International.
Sahile, vážně ses překonal.
I ty, Andy.
Oslavíme zde nový život
a silná pouta.
Děkuju.
Fotky miminek.
To je tak vtipné, podívejte.
Dámy a pánové, prosím, naše královna.
To jsem já.
Tady jsem, tady.
A kdo je tenhle andílek?
Jo, to... to jsem já.
To bych neuhodl.
Panebože, podívejte! To je tak roztomilé!
Moc děkuju, Mel.
Božínku, to je krásný medvídek.
Promiňte, Vaše Veličenstva.
Ta malá ouška.
Tak roztomilá.
Pro vás.
To jste vyrobila sama?
Dnes.
Moc děkuji.
To je tak milé.
Královno Amber, králi Richarde. Mým darem je píseň.
Děkujeme.
Král Tai hrál moc krásně.
Všichni ho zbožňují. Je to jediný vůdce, jehož Penglie potřebuje.
Ale není jediným vůdcem Penglie.
Vy a král Richard jste opravdu tým.
To obdivuji.
Myslím, že zasloužíte více zásluh.
Mně o zásluhy nejde.
Naše královny spolu zřejmě vychází.
Šťastná žena, šťastný život.
Což mi připomíná, můžeme na chvíli ven?
Jistě.
Promiňte.
Řeknete mi, prosím, jak to vypadá s dohodou?
No, jsme si jistí, že je stále v paláci.
Král Richard nechal povolat policejního psa, aby dohodu našel.
Přivedou ho zítra.
Dobře. Děkuju.
Slíbil jsem, že kolébku postavím sám, ale návod je zcela nesrozumitelný.
Pamatuji si, jak jsem stavěl kolébku svým dětem. Trvalo mi to měsíc.
Oba vládneme království. To musíme zvládnout.
Musíme stavět tak, jak vedeme. Podle instinktu.
Netušil jsem, jak náročná bude příprava na dítě.
Jak dlouho trvalo, než jste si na otcovství zvykl?
Po narození to už šlo samo.
Takovou lásku jsem nikdy dřív nezažil.
Když nejhorší problém království bledne v porovnání s odřeným kolenem,
jste rodič.
Dnes jsem dál četla tu historickou knihu.
Tohle není poprvé, co dohoda zmizela.
Opravdu?
Před 200 lety došlo k dalšímu incidentu v Aldovii.
Zloděj dohodu vzal, ale chytili ho.
Roky byl zavřen v žaláři.
Jen klid, princezno Emily. Takovou legendu jsem nikdy neslyšel.
Ani já ne.
Já ano.
Pro vaše prarodiče jsem začal pracovat, když jsem byl ještě mladík.
Slyšel jsem, že duch toho bídáka
stále bloumá nejzazšími kouty žaláře
a hledá svůj poklad.
- Takové nesmysly jsem nikdy neslyšela. - Ani já, Výsosti.
Také jsem byl skeptický, Výsosti.
Ale o Štědrý den jsem se, všem varováním navzdory,
do žaláře vplížil.
A?
Slyšel jsem mučivý křik.
Pak jsem ucítil chlad...
a pak...
jsem utekl.
Ten se mi líbí nejvíc.
- Je tak roztomilý! - Já vím.
Královna Helena říkala, že to byla Richardova oblíbená hračka.
Pan Tlapák.
Snad máš na jméno dítěte právo veta.
Dobře, vtipné.
Nevěřím, že jste to vyrobila.
- Snad se vám líbí. - Moc.
Je to penglijský vzor, který mě naučila babička.
Musela být velmi talentovaná.
Ano, to byla.
Jsou tak srandovní.
Už asi máme skoro hotovo.
Vypadá to tak.
Mrzí mě, jaké spory ta dohoda vyvolala.
No, není tvá vina, že zmizela, že?
Ne, to nemyslím.
Vím, že Ming se moc nelíbilo, že by ji měla s Amber podepsat.
Byl bych rád, kdyby to udělala,
ale bojí se, co si budou lidé myslet, pokud bude chtít zásluhy,
i přes to, co vše pro Penglii dělá.
Aldovie královnu Amber přijala.
Penglie Ming zbožňuje.
Zaslouží si zásluhy.
Na dva krále to není špatné.
To se podívejme.
Co?
To by určitě mělo být venku.
Vážně?
Myslíš, že na tom záleží?
Možná ano.
Nic jsi nepřehlédla.
Taky...
se celkem snažíš.
Myslím, že si zasloužíme vše, co nás čeká.
Chci ti něco ukázat. Pojď se mnou.
Řekni mi to!
Neřeknu ti to, ukážu ti to.
To se ti bude líbit.
- Taky myslím. - Nádhera.
- Simone! - Melisso, já...
já byl...
Nedáš si čaj?
Co to skrýváš?
Nic.
Co se mezi tebou a Lynn děje doopravdy?
Co se děje?
Jak jsem říkal, jsme přátelé.
Dobře.
Na škole jsme spolu chvíli chodili.
Tak dvě, nejvýš tři rande.
Brzy nám došlo, že bude lepší zůstat přátelé.
A teď ten čaj.
Amber měla pravdu.
Brzký vánoční dar.
Kecky pro miminko!
Budete k sobě ladit.
Melisso.
Simon a Lynn v tom jedou spolu.
Co se stalo?
Měla jsi o Simonovi pravdu. Něco skrývá.
Podívejte.
To jsou soukromé finanční informace o obchodní smlouvě.
To je odhad dluhu Aldovie Penglii,
miliarda eur?
To zní správně.
Ale před rokem to bylo pět miliard a s touhle ekonomikou to do jara splatíme.
Pokud se dohoda neporuší.
To bude dluh splatný okamžitě.
Simon pomáhá Lynn kvůli podílu.
Prodává vlastní království.
Měli bychom ho formálně obvinit.
S tím vám pomůžu.
Moc mě to mrzí, Melisso. Nechtěla jsem mít pravdu.
To jsem nechtěla ani já.
Zítra ráno dorazí policejní pes, malinois.
Až dohodu vyčmuchá, budeme jednat.
- Proč čekat? - Potřebujeme důkaz.
Nemůžeme Pengliany urazit.
Hlavní je podepsat dohodu do zítřejší půlnoci.
Pohlídej do té doby Simona, prosím.
- Raději bych s ním nebyla. - Prosím.
Hlavní je, aby tě nepodezříval.
Závisí na tom budoucnost miminka.
Na dohodě? Jak?
Posaď se.
Melisso.
Dobře mě znáš, víš, že takový nejsem.
Ne, to je ubohé.
Melisso,
ty prostě nechápeš, jak to v paláci funguje.
Ne, příliš arogantní.
Melisso,
věř mi, prosím...
Vrátila ses?
DVACÁTÉHO ČTVRTÉHO PROSINCE
S tímhle plemenem jsem vyrostl, Veličenstva. Jejich čich nic nepřekoná.
Hned tu dohodu najde.
Jak to vypadá s aldovskými cestami?
Do večera budou prohrnuté.
A letiště?
Večer by se mělo znovu otevřít.
Už jsem mluvila s pilotem. Odletíme hned, jak to půjde.
Měj víru. Ten pes ji najde.
Pan Little říkal, ať zůstaneme venku,
aby toho psa nic nerušilo.
Kam půjdeme?
Hned pod kopcem jsou aldovské vánoční trhy.
O Štědrý den jsou naprosto kouzelné.
Kde jinde doufat ve vánoční zázrak.
Štědrodenní zázrak. Máme čas jen do půlnoci.
Jsi tak vtipný.
Tom se zřejmě přizval.
Královna Amber!
Veselé Vánoce, královno Amber!
Moc rád vás oba vidím.
Moc děkujeme.
Veselé Vánoce.
- Vypadáte úžasně. - Moc děkuji.
- Ahoj. - Ahoj.
Veselé Vánoce, královno Amber.
- Veselé Vánoce, králi Richarde. - Děkuji.
Líbí se vám trhy?
Ano, moc.
Lid svou královnu Amber zbožňuje.
Je oba.
Trhy jsou moc krásné.
Zasloužíš si totéž.
Měla bys přijmout zásluhy za vše, co pro Penglii děláš.
Zdravím vás.
Královno Ming, králi Tai, přidejte se k nám.
To vypadá zábavně.
Myslíš na to, na co já?
Kéž bych mohla.
Víc říkat nemusíš.
Nevěřím, že nás to nechají dělat.
Někdy je velmi užitečné být králem.
Nebo princeznou.
Rychleji!
Jak chceš!
Ještě z tebe uděláme extrémní zimní sportovkyni.
Chci zkusit snowkiting.
Možná příště.
Jsi mi svědkem, Tome. Slyšels mého bratra.
Ano.
To vypadá zábavně.
Uvidíme se na ledě, ano?
No tak, drž krok!
Ty jsi ale vejtaha.
- Vejtaha? - Neumím bruslit tak rychle.
Nezpomaluj. Co?
Není ti nic?
Je houževnatější, než vypadá.
Nijak zvlášť.
Připadám si jako baletka!
Podívej se na ně.
To bylo úžasný.
Na chvíli jsem na vše téměř zapomněla.
Bude to dobré.
S námi i miminkem.
To doufám.
Králi Tai.
Pojď, Ming.
Už dlouho jsme nebruslili.
Co něco jiného?
Lukostřelba!
To zvládnu.
- Vyzývám kohokoli. - Abyste toho nelitovala.
Máme tu mistra lukostřelce.
Mistra lukostřelce? Mě?
Podle královny Heleny.
Viděla jsem, jak lukem zastavila defraudanta.
Zní to zábavně.
Hosté mají přednost.
Richarde...
Skvělé, drahá.
Výborná střela, královno.
Pročisti si mysl a soustřeď se na to, co je důležité.
To zvládneš.
Promiňte, Veličenstva, z paláce přišla zpráva o dohodě.
Pes neuspěl, dohoda je stále ztracená.
- Přímo do černého! - Amber!
Omdlela.
Pojď, lehni si.
Vážně jsem v pořádku, Richarde.
Jen si chci být jistý.
Doktorka Maigorová. Pane, to je doktorka.
Děkuju.
- Královna omdlela? - Ano.
Ano, omdlela, ale už je vzhůru.
Přepíná se.
To jsem si myslel.
Přepínala ses.
Musí odpočívat.
Odpočívat, ano. Vyřídím.
Co kdybych přijela?
Byli bychom vám vděční. Děkuji.
Už je na cestě.
Říkám, že jsem v pořádku.
Musíš odpočívat, dokud nedorazí.
Na příkaz doktorky a krále.
A na příkaz princezny.
Odpočívej.
Jak, když máme čas jen do půlnoci?
Jak dlouho?
Skvělé, děkuji.
Letiště se brzy otevře.
Zajistíte nám, prosím, odvoz?
Jistě, slečno Lynn.
Tady jste.
Pardon, mám novinky.
Letiště je otevřeno.
Pengliané odjíždějí.
Panebože.
Mám s nimi promluvit?
- Prosím, matko. - Pane Zabalo.
Jistě, Vaše Výsosti. Promiňte.
Co budeme dělat?
Musíme odhalit Simona a Lynn. Jinak dohodu nejspíš nenajdeme.
Rozhodně.
Simon?
On a Lynn něco kují od chvíle, kdy dorazila.
- To je hanba. - Ale ne nečekané.
Něco mi ale nesedí.
Říkejte tomu instinkt.
Pokud máme pravdu, Simon a Lynn vzali dohodu a skryli ji,
ale proč ji ten pes tedy nenašel?
- Musíme se zeptat Simona. - Je toho víc.
Ten starý skandál mezi princi Claudem a Junem.
Ta rodina, co přísahala pomstu.
Možná proto byla před 200 lety dohoda téměř ukradena.
Dohodu už někdy ukradli?
Copak, co se děje?
Nevím, křeče. Hrozné křeče.
Panebože.
Znamená to...
- Asi jo. - Co je?
Začínám rodit.
Určitě?
Haló? Král Richarde?
Doktorko, Amber začala rodit.
Rodit? Teď?
Ne, má termín až v lednu, Vaše Veličenstvo.
Bolí ji záda a má křeče.
Možná rodí předčasně kvůli přílišné činnosti.
Byla dost aktivní.
Řekněte královně, ať zhluboka dýchá a zůstane klidná.
Dobře. Děkuji, doktorko.
Brzy tam budu. Zatím.
- Je to pravda? Rodíš? - Zřejmě.
- Jak často máš kontrakce? - Často. A čím dál silnější.
Podle doktorky, která je na cestě, jim říkáme přívaly.
To je ona.
Králi Richarde...
jsem v celkem nešťastné situaci.
Kde jste?
Severní cesta. Zůstaňte v autě.
Co se děje?
Je ve sněhové závěji.
Ale já už rodím.
Byla jsem dobrovolnice v porodnici. Pomohu ti.
Tai, zruš náš let.
Samozřejmě. Lynn!
Děkuji, královno Ming.
- Přivezu doktorku. - Richarde!
Vrátím se co nejdřív.
Zvládneš to i bez plánu.
Miluju tě.
Já tebe také.
Postarejte se mi o ni, prosím.
Richarde, slyšeli jsme o Amber.
- S tebou to vyřídím později. - Co...
Hodný kluk, jdeme.
Také jsem rodila předčasně.
- Vážně? - Ano, syna.
A je v pořádku?
Je inteligentní, schopný
a vydá za tři chlapce.
Tvé děťátko bude v pořádku.
Tvé dítě je silné, Amber. Je po tobě a Richardovi.
Ale i tak se bojím, protože za chvíli bude půlnoc.
Pokud se dohoda nepodepíše,
bude mé dítě prokleto.
Emily!
Řekla jsem, ať Amber nezatěžuješ těmi nesmysly.
Ale co když je to pravda?
Čarodějnictví bylo diskreditováno už dávno.
A z dobrého důvodu.
Mnoho starých smluv se odvolává na kárné pověry.
Není to neobvyklé.
Pověz mi o této.
No, četla jsem, že čarodějnice seslala kouzlo.
No tak, chlapče! No tak!
Dneska ne.
No tak!
Kletba postihne prvorozené dítě království, které mír poruší.
To je pro tu dobu typické, ale pro naši ne.
Ale...
Chápu, nechceš to riskovat,
i když je šance jen malá.
Nic není tak silné jako mateřská láska.
Někdo v paláci podpis dohody sabotoval. Proč?
Vaše Veličenstvo! Mluvila jsem s doktorkou
a prý vám mohu dát léky proti bolestem na vaše...
přívaly.
Děkuji, paní Averillová, ale potřebuji myslet jasně.
Amber...
Všichni chceme, co je nejlepší pro dítě a pro tebe.
Nedělej si zbytečné starosti, prosím.
Možná nejsou zbytečné.
Možná je to pravda. Vždyť v našem žaláři straší.
- Straší? - Ano.
Pan Little potkal ducha zloděje, který před 200 lety ukradl dohodu.
Emily, poslouchej mě.
Musíš pro mě něco udělat.
Proč Amber chtěla, abychom sem šly?
Prý máme prohledat nejzazší kout.
Modleme se, že nepotkáme ducha, jenž tu straší.
Nebojíš se vymyšlených duchů, že ne?
Co to bylo?
Jen... jen naše představivost.
Společná.
Pojď.
Byl tu Leopold.
A teď jsme tu my.
- Je to zamčené. - Ale ne!
Pomoc!
Probůh.
Pomoc! Pomozte nám!
Pomoc!
Pomozte nám!
Jeď!
Doktorko Maigorová?
Doktorko?
Doktorko Maigorová?
- Jste v pořádku? - Už ano, děkuji.
Jistě umíte jezdit na koni.
Ano, umím.
Chudinka.
Teď není vhodná chvíle, Simone.
Amber.
Asi je potřebuješ.
Až toho na tebe bude moc, zmáčkni je.
Mně to pomáhá.
Díky, Simone.
Tady je ta horká voda, Veličenstvo.
Potřebuji ohřívací lahev a malířský váleček s dobrou rukojetí.
Jistě, hned to bude.
Ohřívací lahev mám, s válečkem hodně štěstí.
Můžeme nějak pomoct?
Mám v paláci najít malířský váleček.
Takový předmět mám.
- Vážně? - Opravdu?
S dobrou rukojetí?
Výbornou rukojetí, ano.
A smím se zeptat proč?
Ne, nesmíš, Andrewe.
Pojďte, pane Z.
- Dojdeme pro něj. - Děkuji.
Pomoc! Prosím, pomozte nám!
Pomoc!
K ničemu to není, drahá, nikdo nás neslyší.
Podívej, klíč!
Kéž bychom na něj dosáhly.
Je příliš daleko.
Tohle vážně pomáhá.
Jak dlouho jsi dělala dobrovolnici?
- Mnoho let. - Hodně ses toho naučila.
Naučila jsem se, že mateřství je nejnáročnější a nejhodnotnější práce.
Penglie se teď snaží pomáhat všem matkám, a podporovat je, jak jen to jde.
O tom programu jsem slyšela, je úžasný.
Snažím se zavést něco podobného tady, s několika úpravami.
Jsi tak blízko.
Téměř. Máš ho, máš ho.
Máš ho.
To je ono. Hodná holka.
Skoro.
Zvedni ho.
Emily!
Emily, jsi v pořádku?
- Nic mi není. - Neodřela ses?
Podívej dovnitř.
- Nemůžu tomu uvěřit. - Dohoda.
Co to bylo?
Duch, jde si pro dohodu.
Ne, poslouchej.
To je vítr, fouká skrze kameny.
Takže tu není duch?
Ne.
A máme dohodu.
Ale jsme tu zamčené.
- Amber. - Richarde.
- Jak se máš? - Děťátko ještě nepřišlo.
Vše bude v pořádku, Veličenstvo.
Jak daleko od sebe jsou přívaly?
Pět minut, postupně zrychlujeme.
Děkuji, že jste se o ni starala.
Je to k ničemu.
Je skoro půlnoc.
Je po všem.
Nesmíme se vzdávat.
Ale co můžeme dělat?
Tohle.
Skvělý nápad, matko.
Ložní prádlo, doktorko.
Kolik je hodin?
Za deset minut bude půlnoc.
Kde jsou?
Dohoda, našly jsme dohodu.
Co? Kde?
V žaláři.
- Jak jste věděly, že tam je? - Přišla na to Amber.
Ano.
Pojďte všichni sem. Musíte si to poslechnout.
Někdo v této místnosti tu dohodu ukradl.
Řekni nám vše, co víš.
Skandál po podepsání smlouvy
vedl k údajné otravě prince Clauda.
Jeho rodina přísahala pomstu
a člen této rodiny tu je s námi.
Pokračuj.
Rodové jméno prince Clauda, Devon, mi bylo povědomé.
Dnes jsem si vzpomněla proč.
Četla jsem ho v této knize.
Dívčí jméno vaší matky bylo Devonová,
že, pane Little?
Vím, že jste to byl vy, pane Little.
Vy jste byl poslední, kdo dohodu viděl.
Nepustil jste psa do žaláře
a tou vaší duší historkou jste se snažil zabránit Emily tam jít.
Pokud jste vinen, pane Little,
přiznejte se tady a teď.
Udělal jsem to.
Abych zrušil příměří
a zpřetrhal naše pouta s Penglií.
Proč?
Byl jsem zavázán pokrevní přísahou,
bylo mou povinností pomstít se za zločin proti mé rodině,
který spáchal penglijský princ Jun.
Pane Little, vina prince Juna nebyla nikdy dokázána.
Naši historici věří, že skutečným pachatelem
byl chamtivý šlechtic.
Měl jsem povinnost. Splnil jsem ji.
Téměř jste začal válku.
A mohl jste proklít nevinné dítě.
O kletbě jsem se dozvěděl až dnes.
A nikdy bych vašemu dítěti neublížil.
- Pane Zabalo. - Madam?
Vezměte pana Littla do Leopoldova apartmá.
Moc rád.
Simone, omlouvám se za své předchozí chování.
Myslel sis...
Měli jsme jistá podezření.
Snad ne i ty!
Lynn a já pracujeme
na ekonomických dodatcích k dohodě, které by byly výhodné pro obě království.
A našli jsme velmi slibné řešení.
To bylo vše, přísahám.
Co se děje?
Když jsem k tobě včera přišla po odchodu Lynn, něco jsi schoval.
Jak se to může vázat k dohodě?
Neváže.
Lynn mi pomáhala vybrat
ten nejdůležitější dar, který ti mohu nabídnout.
Chtěl jsem počkat do zítra, ale...
Melisso, má lásko...
Nejsem sice takové pocty hoden,
ale vezmeš si mě?
Ano!
Blahopřejeme!
Blahopřeju, Simone.
Blahopřeju, Melisso.
Mohla sis vybrat i hůř.
Děkuju za podporu.
Ať ti to nestoupne do hlavy.
Zasloužíš si šlechtický titul, Simone
Možná hrabě?
Přijímám.
To jsou skvělé zprávy. Moc vám to přeju.
Ale dochází nám čas. Je skoro půlnoc
a musíte podepsat dohodu.
- Rychle. - Ano.
Musíme nechat čas na podpis i královnám.
Na utváření historie je vždy čas.
Ale ne příliš času.
Vaše Veličenstvo, králi Tai.
Host se má podepsat jako první.
Po tobě, má královno.
Já i celá Penglie jsme na tebe moc hrdí.
Ve 23:59 24. prosince roku 2019
prohlašuji mír a dohodu
mezi královstvím Aldovie a Penglie
za vykonané,
stvrzené a obnovené na dalších 100 let.
Stihli jsme to.
Veselé Vánoce.
Šťastné výročí.
Veselé Vánoce všem.
Veselé Vánoce!
Veselé Vánoce, paní Averillová.
Asi je čas.
Všichni až na otce ven.
Královské miminko už je na cestě.
Dobře.
- Dejte to stranou. - Ano.
Děkuju. Dobře.
Blahopřeju.
Máte zdravé a krásné dítě.
Díkybohu.
Výborně, Amber.
Královno Amber, králi Richarde,
představuji vám příštího vládce Aldovie,
vaši dceru.
Ahoj.
Je krásná.
Je neuvěřitelná.
Jako její matka.
Děkuju.
Amber a já
jsme hrdými rodiči...
nové...
holčičky.
Věděla jsem, že je to holka.
- Blahopřejeme. - Děkuji.
Matko.
Tvůj otec by měl takovou radost, kdyby tu byl.
Pane Zabalo, šampaňské pro holčičku!
Holka? Já mám vnučku?
Veselé Vánoce!
Probojoval jsem se do prvního letadla.
Právě včas, abys ji poznal. Matko, Rudy.
Tati, tys dorazil.
Jak se má můj cvrček?
Nikdy mi nebylo líp.
Tohle je tvá vnučka, Elleri.
Pojmenovala jsi ji po mámě.
Elleri.
Jsi dokonalá.
Vezmi si ji.
Pojď k dědovi.
Líbíš se jí.
Promiňte, musíme děťátko zvážit. Děkuju.
Elleri.
To je tak krásné jméno.
Krásné miminko. Blahopřeji.
Letadlo už čeká.
Do rána budeme v Penglii a vy si užijete Vánoce s dětmi.
Běž domů za rodinou.
A Ming...
moc děkuju, za všechno.
Já děkuju.
Můžeš mi kdykoli zavolat.
Anebo ještě lépe, přivez maličkou na návštěvu.
Můžeme osobně probrat programy pro matky.
Moc ráda.
Králi Richarde, bylo to dobrodružství.
To tedy ano.
To je penglijský symbol pečující lásky matky.
Teď je tvůj.
Určitě?
Královno Amber z Aldovie,
bude z tebe báječná matka.
Děkuju.
Dnes její královská Výsost, královna Amber z Aldovie,
porodila zdravou holčičku,
princeznu Elleri Claire Charltonovou.
Je nádherná.
Milujeme naši princeznu!
Gratulujeme!
Miluju naši princeznu.
Já taky.
Miluju tě.
Chci vám všem poděkovat, věrní čtenáři,
že tuhle úžasnou cestu sdílíte se mnou.
Jsem vám vděčná.
Jménem svým i jménem Richarda, Elleri, královské rodiny Aldovie
vám přeji veselé Vánoce
a šťastný nový rok.